ЯНВАРЬ / JANUARY

1 января
Новогодние массовые гуляния (г. Гродно, районные центры Гродненской области)
Новый год – самый долгожданный и любимый праздник взрослых и детей. Когда огни гирлянд расцвечивают город яркими красками! Когда сказка становится явью! Это праздник исполнения желаний, праздник добра и настоящих чудес! Креативные развлечения и неожиданные находки, безудержное веселье, мир волшебства, хороводы и игры, и, конечно, традиционные Новогодние поздравления Деда Мороза и Снегурочки сделают его ярким и запоминающимся!
Тел.: +375 152 771911

1 студзеня
Навагоднія масавыя гулянні (г. Гродна, раённыя цэнтры Гродзенскай вобласці)
Новы год – самае доўгачаканае і любімае свята дарослых і дзяцей. Калі агні гірлянд расквечваюць горад яркімі фарбамі! Калі казка становіцца явай! Гэта свята выканання жаданняў, свята дабра і сапраўдных цудаў! Навагодняе віншаванне Дзеда Мароза і Снягуркі, нястрымнае весялосць з казачнымі героямі дапамогуць акунуцца ў свет чараўніцтва; карагоды і гульні, крэатыўныя забавы і арыгінальныя знаходкі зробяць яго яркім і запамінальным!
Тэл.: +375 152 771911

January 1
Christmas mass gulge (Grodno, district centers of Grodno region)
New year is the most favorite holiday of adults and children, because on the night of December 31 to January 1, there are real miracles New year’s greetings of Santa Claus and snow Maiden and unbridled fun with fairy-tale characters will plunge everyone into the world of magic. The concert program, dances and games will make this holiday bright and memorable!
Tel.:  +375 152 771911


1 января
Новогодняя ночь на площади Ленина (г. Гродно)
Главная новогодняя площадка города Гродно (площадь Ленина) превратится в волшебную сказку! Долгожданная ночь чудес наполнится музыкой, радостью, приключениями и СЮРПРИЗАМИ!
Дед Мороз, Снегурочка и сказочные персонажи, символ наступившего и уходящего года поздравят гостей и жителей города с праздником.
В программе: праздничный фейерверк, конкурсы, хороводы вокруг главной елки, яркие концертные номера и дискотека от лучших диджеев с самыми зажигательными хитами.
Хотите встретить Новый 2021 год незабываемо?
Давайте встретим этот год вместе!
Подробная информация на сайте: http://ckg.by
Тел.: + 375 152 720694, + 375 152 682020, + 375 152 684857

1 студзеня
Навагодняя ноч на плошчы Леніна (г. Гродна)
Галоўная навагодняя пляцоўка горада Гродна (плошча Леніна) ператворыцца ў чароўную казку! Доўгачаканая ноч цудаў напоўніцца музыкай, радасцю, прыгодамі і сюрпрызамі!
Дзед Мароз, Снягурка і казачныя персанажы, сімвал надышоўшага і сыходзячага года павіншуюць гасцей і жыхароў горада са святам.
У праграме: святочны феерверк, конкурсы, карагоды вакол галоўнай ёлкі, яркія канцэртныя нумары ад артыстаў Гродзенскага гарадскога цэнтра культуры і дыскатэка ад дзіджэяў з самымі яскравымі хітамі.
Хочаце сустрэць Новы 2021 год незабыўна?
Давайце сустрэнем гэты год разам!
Падрабязная інфармацыя на сайце: http://ckg.by
Тел.: + 375 152 720694, + 375 152 682020, + 375 152 684857

January 1
The New Years Eve in Lenin Square (Grodno)
Lenin Square is the main New Year’s place in the city of Grodno that will become a magic fairy-tale. The New Year’s Eve will be full of wonders, an interactive music-theatrical program, adventures and surprises. Father Frost, Snow Maiden and fairy-tale characters, the symbol the coming and expiring year, will congratulate the guests and the residents of the city on the holiday.
The program will include festive fireworks, contests, dances around the main Christmas tree. The residents and guests of the city will see lively concert performances of the artists of “Grodno City Culture center” and a disco with the participation of DJs and the most energetic hits.
Would you like to celebrate the New Year’s Day memorably?
Let’s celebrate the coming year together!
Detailed information on the website: http://ckg.by
Phone number: +375 152 720694, +375 152 682020, +375 152 684857


7 января
Обряд «Калядкі» (г. Щучин)
Обряд «Калядкі» – традиционное белорусское гулянье, наполненное обрядовой символикой, красочными представлениями, песнями и танцами. На Щучинщине этот обряд – уже добрая традиция, которая с каждым годом становится для жителей района неотъемлемой частью новогодних праздников. Желаете окунуться в атмосферу старинной Беларуси? Добро пожаловать к нам!
Тел.: +375 1514 28033

7 студзеня
Абрад «Калядкі» (г. Шчучын)
Абрад «Калядкі» – гэта традыцыйнае беларускае гулянне, напоўненае абрадавай сімволікай, каляровымі прадстаўленнямі, песнямі і танцамі. На Шчучыншчыне гэты абрад – ужо добрая традыцыя, якая з кожным годам становіцца для жыхароў раёна неад’емнай часткай навагодніх святаў. Жадаеце акунуцца ў атмасферу старадаўняй Беларусі? Сардэчна запрашаем да нас!
Тэл .: +375 1514 28033

January 7
Rite of «Christmas» (Ščučyn)
The «Christmas» rite is a traditional Belarusian celebration filled with ritual symbols, performances, songs and dances. In the Schuchinsk region, this rite is already a good tradition, which every year becomes an integral part of the New Year holidays for the residents of the district. Do you want to immerse yourself in the atmosphere of ancient Belarus? Welcome to us!
Tel.: +375 1514 28033


7 января
Колядный обряд «Щедрый вечер» (г.п. Зельва, центральная площадь)
Зельва радушно приглашает гостей присоединиться к уникальному колядному обряду! Театрализованное представление «Ехала Каляда з канца ў канец…», развлекательно-игровая программа «Калядныя перазовы», концерт «Калядных зорак свет нябесны» с участием лучших коллективов и исполнителей района – это будет по-настоящему волшебный вечер! На протяжении всего праздника будут звучать песни-щедровки, несущие в мир радость и побеждающие зло. Весёлые гадания, игры, конкурсы, забавы, самые яркие традиции и обычаи… Приглашаем всех пощедровать и получить заряд хорошего настроения!
Тел.: +375 1564 71002, +375 1564 71139

Калядны абрад «Шчодры вечар» (г.п. Зэльва, цэнтральная плошча)
Зэльва шчыра запрашае гасцей далучыцца да ўнікальнага каляднага абраду! Тэатралізаванае прадстаўленне «Ехала Каляда з канца ў канец…», гульнёва-забаўляльная праграма «Калядныя перазовы», канцэрт «Калядных зорак свет нябесны» з удзелам лепшых калектываў і выканаўцаў раёна – гэта будзе па-сапраўднаму чароўны вечар! На працягу ўсяго свята будуць гучаць песні-шчадроўкі, якія нясуць у свет радасць і перамагаюць зло. Вясёлыя варожбы, гульні, конкурсы, забавы, самыя яскравыя традыцыі і звычаі… Запрашаем усіх пашчадраваць і атрымаць зарад добрага настрою!
Тэл.: + 375 1564 71002, +375 1564 71139

January 7
The Christmas ceremony «Shchedriy Vecher» (Zelva, central square)
The inhabitants and guests of Zelva can feelthe atmosphere of the most wonderful and magical winter holiday Christmas during the ceremony «Shchedriy Vecher». The program includes a theatrical performance «Ehala Kalyada from end to end…», an entertainment program «Kalyadniya Perazovy», as well as a concert program «Kalyadnye zorak svet nyabesny» with the participation of the best collectives and performers of Zelva. You will hear the songs that bring fun and overcome theevil. You will also taste holiday treats, take part in games and contests.
Tel.: +375 1564 71002, +375 1564 71139


8 января
Рождественский детский бал (г.п. Кореличи)
Рождественский детский бал предлагает маленьким дамам и кавалерам перенестись в ХІХ век, во времена вершины этикета, достоинства и хороших манер, величайшего разнообразия модной музыки и танцев – польки, мазурки, кадрили, вальса, контрданса! Праздник будет насыщен играми, конкурсами, музыкальными поздравлениями. Изюминкой бала станет танцевальный мастер-класс и рождественская фотосессия.
Тел.: +375 1596 70428

8 студзеня
Калядны дзіцячы баль (г.п. Карэлічы)
Калядны дзіцячы баль прапануе маленькім дамама і кавалерам перанесціся ў ХІХ стагоддзе, у часы вяршыні этыкету, годнасці і добрых манер, найвялікшай разнастайнасці моднай музыкі і танцаў – полькі, мазуркі, кадрылі, вальса, контрданса! Свята будзе насычана гульнямі, конкурсамі, музычнымі віншаваннямі. Ключавым эпізодам балю стане танцавальны майстар-клас і калядная фотасесія.
Тэл.: +375 1596 70428

January 8
Christmas ball for children (g.p. Korelichi)
The Christmas children’s ball is a holiday on which little ladies and gentlemen will be transported to the 19th century, at the time of the peak of etiquette, dignity and good manners, the greatest variety of fashionable music and dances — polka, mazurka, quadrille, waltz, country dance! The holiday will be full of games, competitions, musical greetings. The highlight of the ball will be a dance master class and a Christmas photo session.
Tel.: +375 1596 70428


17 января
Благотворительный концерт «Рождественские встречи» (г.п. Вороново)
В первые январские дни сердца людей наполнены добротой и любовью, по-особому открыты сочувствию, сопереживанию и чужому горю. Для многих жителей г.п. Вороново и близлежащих деревень района стало доброй традицией приходить на ежегодные «Рождественские встречи». В эти дни – дни милосердия и веры в чудо – каждый может поддержать людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации, и подарить им надежду.
В благотворительном концерте принимают участие хоровые коллективы католических и православных приходов как знак единения людей разных конфессий. В ходе мероприятия осуществляется сбор пожертвований для семей, в дом которых постучалась беда.
Тел.: + 375 159 421464, + 375 159 420492

17 студзеня
Дабрачынны канцэрт «Калядныя сустрэчы» (г.п. Воранава)
У першыя студзеньскія дні сэрцы людзей напоўнены дабрынёй і любоўю, па-асабліваму адкрытыя да спагады, суперажывання і чужога гора. Для многіх жыхароў г.п. Воранава і бліжэйшых вёсак раёна стала добрай традыцыяй прыходзіць на штогадовыя «Калядныя сустрэчы». У гэтыя дні – дні міласэрнасці і веры ў цуд – кожны можа падтрымаць людзей, якія апынуліся ў складанай жыццёвай сітуацыі, і падарыць ім надзею.
У дабрачынным канцэрце прымаюць удзел харавыя калектывы каталіцкіх і праваслаўных прыходаў як знак яднання людзей розных канфесій. У ходзе мерапрыемства ажыццяўляецца збор ахвяраванняў для сем’яў, у дом якіх пастукала бяда.
Тэл.: + 375 159 421464, + 375 159 420492

January 17
Charity concert «Christmas meetings» (Voronovo)
In January days the hearts of our people are full of kindness and love, in a special open sympathy, empathy, and the misfortunes of others. For many residents of urban settlement Raven and the surrounding villages in the district has become a good tradition to come to the annual «Christmas meetings». They are trying these days — the days of mercy, and faith in a miracle — to support themselves in difficult life situations of people, to give them hope. The charity concert was attended by choirs of Catholic and Orthodox congregations as a sign of unity of people of different faiths. The event collects voluntary donations for Semele, to the house which knocked trouble.
Tel.:  + 375 159 421464, + 375 159 420492


17 января
Региональный фестиваль-конкурс колядных песен «Gloriа in exсelsis Deo» (г. Ивье)
Фестиваль-конкурс «Gloriа in exсelsis Deo» («Слава в вышних Богу») традиционно проводится в рождественские дни. Теплую атмосферу праздника дополнят концертные выступления творческих коллективов католических приходов Ивьевского района, гостей из Гродненской и Минской областей. Артисты продемонстрируют своё творчество на сцене, а также у новогодней ёлки. Дух единения, святости и Божьей благодати объединит всех гостей и участников мероприятия.
Тел.: +375 1595  68017

17 студзеня
Рэгіянальны фестываль-конкурс калядных песень «Gloriа in exсelsis Deo» (г. Іўе)
Фестываль-конкурс «Gloriа in exсelsis Deo» («Хвала на вышынях Богу») традыцыйна праводзіцца ў калядныя дні. Цёплую атмасферу свята дапоўняць канцэртныя выступленні творчых калектываў каталіцкіх парафій Іўеўскага раёна, гасцей з Гродзенскай і Мінскай абласцей. Артысты прадэманструюць сваю творчасць на сцэне, а таксама ля навагодняй ёлкі. Дух яднання, святасці і Божай ласкі аб’яднае ўсіх гасцей і ўдзельнікаў мерапрыемства.
Тэл.: +375 1595  68017

January, 17th.
Festival-contest «Gloriа in exсelsis Deo» (Іvyе)
The festival-competition «Gloria in exсelsis Deo» («Glory to God in the highest») is traditionally held on Christmas days. The warm atmosphere of the holiday will be complemented by concert performances by creative teams of Catholic parishes of the Ivye region, guests from Grodno and Minsk regions. The artists will demonstrate their creativity on stage, as well as at the New Year tree. The spirit of unity, holiness and God’s grace will unite all guests and participants of the event.
Tel.: +375 1595 68017


19 января
Обряд «Крещение» (аг. Вертелишки, Гродненский район)
В Гродненском районе старинный обряд давно перерос в настоящий народный праздник. Традиционно настоятель храма Святого Александра Невского освятит воду и благословит всех присутствующих. Все желающие смогут окунуться в крещенскую купель. А затем по доброй традиции гостей будут угощать солдатской кашей, чаем и сытной ухой. А для самых маленьких участников работники культуры подготовят веселую конкурсную программу.
Тел.: +375 152 773221, +375 152 994506

19 студзеня
Абрад «Хрышчэнне» (аг. Верцялішкі, Гродзенскі раён)
У Гродзенскім раёне старадаўні абрад даўно перарос у сапраўднае народнае свята. Традыцыйна настаяцель храма Святога Аляксандра Неўскага асвяціць ваду і ўдзеліць благаслаўленне ўсім прысутным. Усе жадаючыя змогуць акунуцца ў вадохрышчанскую купель. А затым па добрай традыцыі гасцей будуць частаваць салдацкай кашай, гарбатай і сытнай юшкай. А для самых маленькіх удзельнікаў работнікі культуры падрыхтуюць вясёлую конкурсную праграму.
Тэл.: +375 152 773221, +375 152 994506

January 19
Rite «Baptism» (Grodno district, ag.Vertelishki)
The ceremony of Baptism will celebrate in ag. Vertelishki January 19th. The rector of the church of St. Alexander Nevsky will bless the water and bless all those who came to the feast. Everyone will be able to plunge into the baptismal font. Guests will be treated to soldier’s porridge and tea by a good tradition, as well as a satisfying ear. Cultural workers will prepare a fun competitive program for the smallest participants.
Tel.: +375 152 773221, +375 152 994506


25 января
«Рождение легенды». Мероприятия, посвященные памяти В. Высоцкого (г. Новогрудок)
Ежегодно Новогрудок собирает поклонников творчества поэта, актёра театра и кино, автора-исполнителя Владимира Высоцкого. Возложение цветов к памятному знаку, воспоминания из жизни барда, выставка литературы, литературно-музыкальная композиция «Судьба, воспетая в стихах», вечер песен «Рождение легенды» – насыщенная программа ждёт всех жителей и гостей города. Вместе с лауреатами фестиваля-конкурса бардовской песни «Музыка сердец» зрители вспомнят любимые стихи и песни легендарного барда. У гостей вечера будет уникальная возможность услышать бессмертные хиты на старых пластинках.
Тел.: +375 1597 60250

25 студзеня
«Нараджэнне легенды» Мерапрыемствы, прысвечаныя памяці У. Высоцкага (г. Навагрудак)
Штогод Навагрудак збірае прыхільнікаў творчасці паэта, акцёра тэатра і кіно, аўтара-выканаўцы Уладзіміра Высоцкага. Ускладанне кветак да памятнага знака, успаміны з жыцця барда, выстава літаратуры, літаратурна-музычная кампазіцыя «Судьба, воспетая в стихах», вечар песень «Нараджэнне легенды» – насычаная праграма чакае ўсіх жыхароў і гасцей горада. Разам з лаўрэатамі фестывалю-конкурсу бардаўскай песні «Музыка сэрцаў» гледачы ўспомняць любімыя вершы і песні легендарнага барда. У гасцей вечара будзе ўнікальная магчымасць пачуць неўміручыя хіты на старых пласцінках.
Тэл.: +375 1597 60250

The 25th of January
Events «Birth of a Legend» dedicated to the memory of V. Vysotsky (Novogrudok)
Every year Novogrudok gathers fans of the poet, theater and film actor, author-performer Vladimir Vysotsky. Laying flowers at a memorial sign, memories from the life of a bard, an exhibition of literature, a literary and musical composition «Fate Sung in Poems», an evening of songs «Birth of a Legend» — a rich program awaits all residents and guests of the city. Together with the laureates of the festival-competition of bard songs «Music of Hearts», the audience will remember the favorite poems and songs of the legendary bard. The guests of the evening will have a unique opportunity to hear immortal hits on old records.
Tel .: +375 1597 60250


январь
VII духовно-просветительская акция «Рождественские встречи» (агрогородки Новогрудского района)
VII духовно-просветительская акция «Рождественские встречи» – это уникальный совместный проект учреждений культуры с Новогрудским благочинием, реализуется в агрогородках Новогрудского района, на территории которых нет храмов.
В рамках акции в Домах культуры проходят встречи с духовенством Новогрудского благочиния, организовываются выставки духовной литературы, изделий мастеров народного творчества, а также большой рождественский Гала-концерт в самом районном центре.
Тел.: +375 1597 60250

студзень
VII духоўна-асветніцкая акцыя «Калядныя сустрэчы» (аграгарадкі Навагрудскага раёна)
VII духоўна-асветніцкая акцыя «Калядныя сустрэчы» – гэта ўнікальны сумесны праект устаноў культуры з Навагрудскім благачыннем, праводзіцца ў аграгарадках Навагрудскага раёна, на тэрыторыі якіх няма храмаў.
У рамках акцыі ў Дамах культуры праходзяць сустрэчы з духавенствам Навагрудскага благачыння, арганізоўваюцца выстаўкі духоўнай літаратуры, вырабаў майстроў народнай творчасці мясцовых жыхароў і раённага цэнтра рамёстваў, а таксама вялікі калядны канцэрт.
Тэл.: +375 1597 60250

January
Concert program «Oh, this wonderful ball …» (concert hall of the State Institution «Grodno City Cultural Center»)
Aristocracy, dignity, honor, beauty, brightness of colors and sounds — and all this is a marvelous ball! .. We invite our guests to go on a magical evening on a musical journey, where you can learn about ballroom etiquette and the history of balls of the 18th-19th centuries. The decoration of the holiday will be beautiful music that sounded at balls of different eras, performed by students and teachers of the Grodno Children’s Art School named after A. Tizengauza, as well as the performance of choreographic ensembles.
Tel .: +375 152 720694, +375 152 680234